Apabila seseorang mencapai Alam Akhirat...
...mereka dibicarakan 7 kali dalam tempoh 49 hari.
Ujian tipu daya, kerajinan, ketidakadilan, pengkhianatan, keganasan, pembunuhan, dan sifat kekeluargaan...
...hanya jiwa yang lulus semua ujian akan dijelmakan semula.
Kitab Suci Buddha
HA Jung-woo
CHA Tae-hyun
JU Ji-hoon
KIM Hyang-gi
Dan LEE Jung-jae
Tulisan dan arahan KIM Yong-hwa
Kim!
Sambut tangan saya!
Berikan saya budak tu! Pegang tangan saya!
Ayuh!
Hulurkan tangan awak!
Cepat!
Tali itu! Ia terbakar!
Sambut tangan saya!
Tidak!
Ja-Hong! Tidak!
Kita berjaya, kita masih hidup!
Tak apa, sayang.
Ibu!
Hei! Mari sini!
Itu sangat hampir!
Ianya boleh berakhir dengan teruk!
Cik adik, apa nama adik?
Kim Ja-Hong!
Itu nama pak cik, si comel.
Bagaimana adik tahu nama pak cik?
Apa nama adik pula?
Nama adik...
Kim Ja-Hong!
Kamu berdua di sana!
Pergi dari situ! Ia berbahaya!
Ambil pengusung! Cepatlah!
Ja-Hong!
Encik Kim Ja-Hong!
Wah!
Apa yang awak fikir melompat dari sana?
Awak jatuh dari ketinggian itu, dan menyelamatkan seorang gadis...
Kematian Mulia!
Kematian mulia yang terakhir adalah 422 tahun yang lalu.
Saya berbesar hati, Encik Kim Ja-Hong!
Yang terakhir ialah Nongae pada tahun 1592.
Dia roh mulia?
Awak meninggal dunia pada 28 April 2017 seperti yang ditakdirkan.
Kami adalah 3 penjaga Alam Akhirat...
...yang akan mempertahankan awak menjalani 7 perbicaraan selama 49 hari.
Saya seorang pakar keselamatan, Timbalan Penjaga Hea Won-maek.
Saya Pembantu Penjaga Deok-choon.
Gembira bertemu awak!
Ia satu penghormatan, tuan!
Awak kata 3 penjaga, jadi mengapa hanya ada 2?
Ini sudah jelas.
Penjaga terakhir...
...ada di pengebumian awak.
Ianya protokol, tetapi saya fikir dia pergi kerana makanan.
Dia memang pelik, betul tak?
Encik Kim? Dengar tak?
Semuanya baik-baik saja, awak baru mati.
Itulah sebabnya ia membingungkan dan janggal.
Tidak...
Saya tak boleh mati sekarang.
Ibu saya...
Saya tak boleh meninggalkan ibu saya!
Undang-undang Alam Akhirat, Perkara 3.1!
Kita tak boleh kembali ke alam manusia, dan tiada masa untuk salam perpisahan!
Jika awak ingkar, awak akan berada dalam masalah...
Mungkin kerana dia roh mulia, dia boleh ke Alam Akhirat tanpa pengiring.
Baik, teruskan!
Terus! Teruskan!
Biarkan saya jumpa ibu saya buat kali terakhir, tolonglah!
Saya ada sesuatu yang perlu beritahu dia!
Kasih sayang kepada ibunya...
Tolonglah, saya merayu!
Buat kali terakhir!
Tolong!
Ini teruk walaupun bagi saya.
Pengebumian Kim Ja-Hong akan bermula tidak lama lagi.
Sekali lagi, pengebumian Kim Ja-Hong akan bermula tidak lama lagi.
Ibu.
Ibu?
Mari pergi, Ibu.
Jenazah dia sudah bersedia, mari pergi.
Ibu, kita mesti pergi!
Gerbang Alam Akhirat
Hormat!
Itu Raja Yeomra.
Hakim Neraka, dan raja segala raja.
Dan dia adalah Penjaga Gang-lim.
Pemimpin dan ketua kami.
Beliau melakukan penjelmaan semula untuk 47 jiwa pada abad lepas.
- Roh Mulia Kim, senang bertemu awak. - Beri laluan!
Saya bukan roh mulia.
Dekat sini!
Di sini! Di sini!
Biarkan dia lalu. Beri laluan.
- Encik Kim, cepatlah! - Beri laluan.
KIM JA-HONG
Menakjubkan! Dialah yang satu!
Encik Kim, awak benar-benar roh mulia!
Peluang awak untuk penjelmaan semula selepas 49 hari sangat tinggi!
Roh yang mulia! Kim Ja-Hong!
LEMBAH JAHANAM
Kenapa Neraka Pembunuhan adalah hentian pertama kita?
Neraka Pembunuhan! Gunung Berapi!
Awak kata dia roh mulia.
Adakah awak benar-benar pernah bunuh seseorang?
Apa?
Saya tak membunuh sesiapa pun.
Semuanya ada 7 perbicaraan...
Pengkhianatan, keganasan, kekeluargaan, pembunuhan, penderitaan, penipuan dan ketidakadilan.
Turutan ujian ditentukan oleh Raja Yeomra sendiri...
...yang menghakimi dosa awak dari yang paling ringan hingga paling berat.
Selain daripada Raja Yeomra...
...tiada yang tahu turutan ujian awak.
Pembunuhan? Saya tak pernah cederakan sesiapa pun.
Ujian ini juga akan ambil kira pembunuhan secara tak langsung.
Jika tindakan lalu awak menyebabkan kematian seseorang...
...itu sudah cukup untuk dikenakan hukuman.
Oleh itu, jangan buat komen kesat atas talian!
Semuanya dicatatkan!
Tak perlu risau, teka apa yang dia lakukan.
Dia ada kuasa istimewa.
Dia mengimbas senarai semua kesalahan awak...
...untuk mempertahankan awak dengan lebih baik.
Ia mungkin kelihatan seperti kemahiran tetapi ia seperti karma.
Kebolehan ini satu hukuman ke atasnya.
Siapa yang dia bunuh?
Tidak!
Tuan!
NERAKA PEMBUNUH
Hulurkan tangan awak!
Sedikit lagi!
Saya dapat awak!
Panjat!
Awak menipu!
Berani kamu!
DEWA PEMBUNUH
Perbicaraan ini adalah tentang mengabaikan rakan sekerja.
Walaupun ada cukup masa...
Keinginan Encik Kim untuk keselamatan diri sendiri...
...akhirnya menyebabkan kematian rakannya.
Jika dia bertindak pada waktunya, mangsa itu patut dapat diselamatkan...
...oleh itu, ini dilihat sebagai pembunuhan secara tidak langsung!
Pembunuhan secara tidak langsung ini...
...hasil dari kecuaiannya yang sengaja...
...dan dia mesti dihukum di gunung berapi...
...selama 50 tahun...
5 tahun!
Awak tak boleh menghukum 50 tahun pada roh mulia!
Dia seorang roh mulia!
Berhati-hatilah dengan tuntutan awak!
Kami menuntut hukuman...
...5 tahun yang terasa seperti 50!
Kerana dia seorang roh mulia!
Penjaga, mulakan hujah pembelaan awak!
Pertama, saya ingin tanya tertuduh.
Adakah awak ingat kata-kata terakhir rakan sekerja awak?
Helo?!
- Dengar. - Tolong!
Bantu mangsa yang cedera terlebih dahulu.
Akan lebih selamat jika awak mengawal api.
Tebuk dinding luar dan angkat ini dengan peralatan.
Faham tak?
Api marak semakin hampir, pergilah!
Keluar!
Pergilah!
Saya akan kembali sebentar lagi.
Tunggu di sini!
Saya tak mampu bergerak.
Saya akan berada di sini.
Sini, ambil ini.
Awak akan memerlukannya!
Pergi! Pergilah!
Kim Ja-Hong, angkat kepala awak.
Awak belum dijatuhi kesalahan lagi.
Angkatkan kepala awak, Encik Kim.
Satu soalan lagi.
Semasa kebakaran hari itu...
...awak mengikuti arahan dan tidak dapat menyelamatkan dia.
Tetapi berapa ramai orang lain yang awak selamatkan?
6...
7?
Saya tak pasti, saya tidak ingat...
Sila beri perhatian kepada Cermin Karma.
Boleh saya pinjam ini?
Seperti yang awak boleh lihat...
...ingatannya mungkin kabur, tetapi dia menyelamatkan 8 nyawa...
...dari api kebakaran yang marak.
Dia masuk berita malam itu kerana sifat kepahlawanannya.
Biar saya tanya awak ini.
Tertuduh menyelamatkan 8 orang yang tidak dikenali...
...tetapi untuk melakukannya, dia gagal menyelamatkan rakannya.
Bagaimana, bagaimanakah kehidupan ini ditimbang?
Saya tunggu jawapan awak.
Apa semua ini? Ini baru perbicaraan pertama.
Bagaimana awak membezakan nyawa? Mereka tidak mempunyai berat.
Jika sesuatu yang tiada berat badan, mereka semua sama...
Dewa yang Maha adil lagi kudus...
...sila pertimbangkan kenyataan terakhir pendakwa...
...dan juga pertimbangkan pembelaan kami untuk menentukan dakwaannya.
Ia terlalu bahaya! Kembali!
Jangan pergi!
Tidak! Tidak!
Anak perempuan ayah...
Ji-yeon, sayang!
Inilah keputusan terakhir saya!
Keputusan tertuduh...
...untuk menyelamatkan banyak nyawa tapi bukan rakannya adalah dipersoalkan...
...tetapi kematiannya menyelamatkan nyawa banyak orang!
Oleh itu, pertuduhan pembunuhan secara tidak langsung beliau ditolak.
Mahkamah ini mendapati Encik Kim tidak bersalah...
...kerana pembunuhan sepenuhnya tanpa merit.
SUNGAI KEBENARAN
Encik Kim.
Perbicaraan seterusnya menentukan sejauh mana awak menjalani hidup awak.
Sama ada awak hidup dengan baik...
Penjaga Gang-lim!
Nampaknya kita dapat jackpot!
Selesai mengimbas?
Tidak perlu risau sama sekali...
Encik Kim hanya perlu masuk dan ceritakan betapa tekad dia hidup.
Kita juga ditugaskan pendakwa raya yang paling lemah.
Nampaknya perjalanan kita akan lancar.
Jangan memandang rendah pendakwa raya.
Bermula dengan kekalahan, mereka akan lebih memperkuatkan hujah.
Sekiranya mereka berjaya sabitkan roh mulia, mereka akan naik pangkat.
Kenapa dengan awak semua?
Mengapa awak cuba menyelamatkan seseorang seperti saya?
Jangan sinis sangat.
Penjelmaan semula baik untuk awak.
Tetapi saya tidak mahu dijelmakan semula.
Encik Kim, tentang itu Alam Akhirat yang tentukan.
Ianya perjanjian sejak dulu.
Janji dengan Raja Yeomra.
Sekiranya kami membantu menjelmakan semula 49 jiwa dalam tempoh satu abad...
...dia akan menjelmakan semula kami juga.
Mengikut kemahuan kami!
Saya telah memutuskan untuk menjadi anak kepada CEO syarikat Fortune 500.
Apa-apa sahaja lebih baik daripada di Korea.
Walau bagaimanapun, itu hanya mungkin dengan menolong seseorang seperti awak.
Untuk jiwa biasa lulus semua ujian dalam 49 hari...
...adalah mustahil.
Tolonglah menjadi penjelmaan semula ke-48 kami.
Bagaimana jika saya bukan roh mulia?
Apa yang kamu akan lakukan?
Biar saya tegaskan sekali lagi, itu Alam Akhirat yang tentukannya.
Mereka melihat mata orang dan memangsa orang itu.
Mereka menyerang jiwa yang melihat mereka.
Mereka akan menyeksa kamu.
Encik Kim.
Anggaplah Neraka Kebenaran sebagai perhentian...
...tetapi ingat satu perkara.
Jangan menjawab kata-kata Dewi Kebenaran.
Tiada pengecualian.
Kaki kamu.
Pegangnya!
Di sana, ambil!
Perkara 2.3 mentakrif Indolensi sebagai...
NERAKA KEBENARAN
...mensia-siakan kehidupan yang diberikan kepadanya...
...dengan sifat malas dan kecuaian yang tidak berkesudahan.
Tetapi seperti yang awak lihat, kecuaian dan kemalasan...
...bukanlah satu sifat Kim Ja-Hong.
Saya membentangkan hidupnya kepada awak, Dewi Yang Mulia.
DEWI KEHIDUPAN
Berhati-hati! Hampir sampai!
Sangat hampir!
Baik! Sangat hampir! Pegang!
Eh? Seekor lebah!
Seekor lebah!
Semangatnya untuk menyelamatkan nyawa...
...tidak terhad kepada manusia sahaja!
Hebat! Luar biasa!
Sifat penyayangnya merangkumi...
...bahkan kepada makhluk terkecil dan paling lemah.
Sesuatu yang dia sentuh...
...dipenuhi dengan pengorbanan dan keinsafan.
Jangan melihat saya, lihat Navi!
Dia ada di sana, ambil dia, sekarang!
Bercakap dengannya, yakinkannya untuk datang.
Oh tidak!
Etika hidupnya yang tidak mengenal sempadan...
...sering meletakkannya ke dalam keadaan berbahaya...
Lamborgini!
Awak tidak bersalah, Kim Ja-Hong!
Kami fahami awak, Kim Ja-Hong!
Bagaimana mungkin sesiapa sanggup menyalahkannya untuk apa-apa?
Dewi Yang Mulia.
Para penjaga...
...mereka memperkecilkan mahkamah awak dengan mengubahnya menjadi pentas drama.
Dakwa mereka kerana menghina...
Cukup!
Lupakan saja, semuanya selesai.
Mari bina tugu dia di sini.
Mari binakannya!
Kalau bukan untuk seseorang seperti dia, maka untuk siapa lagi? Betul kan?
Mari kita buat satu!
Sudah tentu, Yang Mulia.
Alang-alang, mari buat betul-betul, pesan tugu yang lebih besar.
Baik, sesuatu yang besar.
Apa yang memaksa awak...
...meletakkan diri dalam bahaya untuk menyelamatkan orang lain?
Atau adakah awak hanya ingin memenuhi keperluan hidup?
Itu semua untuk wang.
Apa?
Adakah saya mendengar awak sebut wang?
Tunai?
Wang?
Ya, saya...
...terpaksa mencari duit.
Encik Kim!
Tuanku...
...kami akan jalankan lif.
Baik, teruskan.
Baik.
Adakah wang tuhan awak?
Awak melayani tuhan yang dahsyat.
Saya akan buat awak menyesal kerana memilih tuhan wang.
Hea Won-maek! Pergi selamatkan dia!
Dia akan jatuh!
Dewi Yang Maha Mengasihani!
Saya mohon awak melihat Cermin Karma!
Apa yang awak fikir awak lakukan?!
Dia menyembah tuhan yang salah!
Ya, benar.
Dan kerana itu...
...dia memadamkan api pada siang hari dan menyalakannya pada waktu malam.
Bawakan arang!
Baik!
Berhati-hati! Panas ni.
Oleh kerana kemiskinan...
Encik Kim menghantar sayur-sayuran pada hari cuti...
...dan membersihkan lantai sauna pada hujung minggu.
Dan apabila sudah selesai...
...dia bekerja pula sebagai pemandu sambilan.
Ja-Hong!
Awak tak guna!
Pandu luruslah, bendul!
Pada hari cuti?
Bilakah dia berehat?
Hari cuti sebenar beliau...
...adalah hari selepas kematiannya.
Dia tidak berehat walaupun seketika ketika dia masih hidup.
Ibunya yang sakit memerlukan rawatan...
...dan sekolah undang-undang adiknya bukanlah murah!
Tanpa wang Encik Kim, mereka tidak akan selamat!
Wang adalah segalanya baginya!
Dia melakukan semua itu hinggalah hembusan nafasnya yang terakhir!
Saya memohon kepada awak untuk menyelamat jiwa ini...
...jiwa yang menjaga keluarganya yang miskin!
Terima kasih.
Selamat tengahari.
Keputusan saya adalah seperti berikut.
Sebab tertuduh tidak bersikap malas...
...memang kerana wang, tapi ianya sesuatu...
...yang bukan untuk kepentingan diri sendiri...
...tetapi untuk membantu ibunya yang sakit dan adiknya.
HUTAN PISAU Oleh itu, saya mendapati tertuduh tidak bersalah.
Neraka Penipuan mengira penipuan yang dilakukan dalam kehidupan seseorang.
Bilahan pisau tajam, membawa nama Blade Forest.
Biasan cahaya bulan pada bilah...
...agak cantik, kan?
Tetapi jika awak menyentuh apa-apa kerana rasa ingin tahu awak...
Sekiranya awak lakukan kerana rasa ingin tahu...
...bilah pisau akan memotong awak dan awak akan merasa kesakitan yang luar biasa.
Saya sudah pesan agar awak tidak membalas kata-kata Dewi.
Awak memungkiri janji.
Saya takkan mengulanginya lagi.
Ianya satu arahan bermula sekarang.
Bebaskan dia!
Mengapa kamu begitu memberontak?
Akan lebih baik jika awak melakukan apa yang diberitahu.
Kami akan dapat roh mulia ke-48, dan awak akan dapat penjelmaan semula.
Dan awak akan dapat menjelma dalam mimpi sebelum penjelmaan semula.
Awak boleh masuk dalam mimpi ibu awak.
Tunggu sekejap, ia akan sembuh tidak lama lagi.
Apa yang awak kata?
Luka sembuh lebih cepat di Alam Akhirat...
Tidak, lawatan mimpi?
Awak tak tahu? Muncul dalam mimpi.
Ia adalah satu keistimewaan yang diberikan kepada mereka yang menerima penjelmaan semula.
Benar? Saya boleh jumpa ibu saya?
Saya ingat kami sudah memberitahu awak.
Sebelum awak dijelmakan semula, awak dibenarkan berjumpa sesiapa sahaja...
...untuk mengucapkan salam perpisahan terakhir...
Orang yang mengatakan bahawa mereka bertemu bapa mereka yang mati dalam mimpi...
...benda inilah.
Kenapa dengan dia?
Ibu!
Ya, Ja-Hong, saya, ibu kamu.
Ibu...
- Patutkah saya teruskan? - Baik, baik.
Ibu...
Tak guna.
Tempat ini menakutkan, walaupun selepas satu abad.
Kita boleh berjalan...
Budak, jelaskan ini kepadanya supaya dia tidak rosakkan keadaan lagi.
Anggaplah ini sebagai layanan istimewa untuk roh mulia.
Ia adalah sistem pengangkutan pantas untuk melewati kawasan ini.
Apa dia lakukan?
Mari teruskan.
Hantu neraka? Apa yang mereka lakukan di sini?!
Celaka...
Malah masa dipercepatkan!
Dari dunia manusia...
Adakah ianya roh jahat?
Awak ada lagi keluarga dekat di dunia manusia?
Perubahan drastik di Alam Akhirat...
...bermakna ada ahli keluarga awak telah mati dan menjadi roh jahat.
Saya tak faham...
Tuan!
Kepala!
Jauhkannya!
Kapten! Tarik!
Kapten, awak okey?
- Di sana! - Apa?
Hancurkan!
Hancurkan batu itu!
Cepat! Tolong!
Tidakkah awak faham?
Sama ada ibu atau abang awak!
Seseorang telah mati dengan dendam!
Dan mereka telah menjadi roh jahat!
Roh itu merayau di dunia manusia, akibatnya Alam Akhirat huru-hara!
Ibu...
Mama!
Deok-choon, letakkan penutup mata kepadanya.
Cepat!
Adakah sesuatu berlaku kepadanya?
Kami tidak pasti, tetapi saya tak rasa begitu.
Tolonglah, saya perlukan jawapan!
Adakah dia baik-baik saja?
Awak mahu jawapan kukuh?
Sama ada perbicaraan atau tidak...
...jika hantu neraka mengganas dan masa telah dipercepatkan...
...pada kadar ini kita takkan sampai ke perbicaraan terakhir dalam 49 hari.
- Deok-choon! - Penjaga Lee Deok-choon, di sini!
Deok-choon.
Saya akan ke dunia manusia, jadi awak ambil alih.
Dia adalah roh mulia, jadi takkan ada masalah.
Jika ada masalah...
...tangguhkan perbicaraan sehingga saya memberi isyarat.
Saya mengharapkan awak.
Jangan lupa bahawa awak dan saya terhubung.
Jangan bimbang, kapten.
Saya di sini.
Tidak, saya tak mahu awak masuk campur.
Tolonglah.
Kalau awak ada idea...
...fikir dulu sebelum bertindak.
Sekiranya idea baik, bincangkan dengan dia dulu.
Awasi dia.
Mudah, bukan?
Jadi selain melindungi Encik Kim, saya tak mahu awak buat benda lain.
Hanya itu harapan saya.
Okey?
Baiklah.
Barangan Si Mati Diterima oleh: Kim Su-Hong, adik
Ini barangan peribadi Ja-hong.
Ibu!
Kenapa awak ambil itu?
Pokok tu sudah mati! Buang saja!
Ibu saya bisu.
Dia tak boleh bercakap.
Saya tak pernah dengar suaranya sejak lahir.
Selepas pelepasan saya, saya akan sentiasa bersama ibu.
Kim Ja-Hong, anak haram!
Siapa awak?
Salam takziah, puan.
Encik Kim menyelamatkan nyawa saya...
...dan saya diberi kehidupan baru kerana dia.
Saya melihat berita di TV dan datang dengan segera.
Saya mahu mengucapkan salam perpisahan...
Saya belum pernah ada peluang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Jika diizinkan...
...bolehkah saya melakukannya secara persendirian?
Terima kasih, Puan.
Kim Su-Hong.
Di manakah tempat kematian awak?
Saya mesti sudah dekat dengan saat kematian saya.
Hingga dapat melihat Malaikat Maut.
Janganlah cakap begitu!
Awak takkan mati, Datuk!
Lihatlah langit.
Ini Alam Akhirat atau kelab malam?
Kenapa masa berlalu begitu cepat?
Maafkan saya.
Apa berita ibu saya?
Tiada.
Maafkan saya? Bangun!
Jangan mengganggu, dia bukan tidur!
Dia sedang menyiasat perbicaraan awak seterusnya!
Awak benar-benar tak tahu. Awak bodoh?
Mengapa awak lucutkannya? Ikat semula!
Lupakan saja, sudah terlambat.
Bangun, bangunkan dia juga.
- Buka mata awak! - Cepat, ayuh.
Adakah ia sudah berakhir?
Ya, untuk kita.
Itu Raja Yeomra!
Tunduk, tunduk!
Tunduk kepala awak!
Dia sudah mati, tetapi adakah dia mahu mati lagi?
Beliau adalah roh mulia pertama dalam 19 tahun, Yang Mulia!
Dan kenapa tetamu terhormat kita ini...
...bangkitkan hantu neraka dan mengganggu alam saya?
Penjaga Gang-lim telah turun untuk menyiasat.
Dia pergi secepat mungkin, Yang Mulia.
Bagaimana dia akan menenangkan roh jahat itu?
Jasad akan dibakar dan rohnya di hapus...
...tetapi tanpa mengganggu keamanan dunia manusia.
Tidak!
Hei.
Tidak, anak haram!
- Tidak! - Berhenti!
- Awak tak boleh buat begitu! - Tolong hentikannya!
Berhenti!
Siapa kamu? Jawab soalan saya!
Jangan awak berani menyentuh ibu saya!
Saya akan belasah awak cukup-cukup nanti!
- Jauhkan dia. - Maafkan saya!
Siapa kamu?!
Berani kamu lakukannya pada ibu saya!
Jauhkan dia dari saya.
Awak kenal dia!
- Janganlah berpura-pura! - Saya minta maaf!
Maafkan saya, Yang Mulia!
Bertenang!
Jangan bergerak!
Diam!
Tolong berikan kami lebih banyak masa, Yang Mulia Raja!
Beritahu Gang-lim, jika dia...
Jangan mengarut!
Kenapa dengan dia?
Pergi beritahu Gang-lim!
Sekiranya dia tidak menghapuskan roh jahat dengan segera...
Beta sendiri akan pergi ke dunia manusia!
Ya, Yang Mulia!
Maafkan saya!
Apa yang awak buat ini?!
Saya minta maaf!
Adakah benar Sarjan Kim larikan diri kerana abangnya?
Saya tak tahu...
Apa awak tahu?
- Dia lari? - 3 hari dah berlalu.
Kenapa dia lari sebelum dia tamat perkhidmatan?
Sayang sekali...
Keberanian dia luar biasa.
Saya tanya awak lagi, siapa tu?
Maaf tuan!
Kawan, lihat wajahnya.
Saya akan lakukan perkara yang sama pada awak dan masuk penjara tentera.
- Saya minta maaf! - Maaf tuan!
Dia sedang berkawal!
Sesuatu terlintas di hati!
Sangat bagus!
Senior menonton!
Liriknya begitu baik!
Saya menulis untuk awak, kawan!
Saya suka, tuan.
Dong-yeon, bangun, kawan.
Tuan, saya tak boleh berjalan lagi.
Sudah tentu awak boleh.
- Bangun, teruskan. - Saya betul-betul keletihan.
Awak boleh melakukannya.
Bukan itu, saya tak boleh tidur sama sekali.
Kenapa awak tak boleh tidur?
Rasanya seperti seseorang melihat saya pada waktu malam...
...dan saya rasa seram sejuk...
Leftenan! Tabik!
Ada penyiasat di sini mengenai kepergian Sarjan Kim.
Betul?
Mereka menghantar Lt. Kolonel.
- Penyiasat ibu pejabat? - Ya, tuan.
NERAKA TIPU DAYA
"Ayah akan sentiasa menjaga dan sentiasa bersama awak."
"Jadi belajar betul-betul dan jadilah orang yang baik.
DEWI TIPU DAYA Jika awak seorang gadis yang baik, masa Krismas..."
Apa itu?
Encik Kim menulis surat kepada pelajar sebagai ayahnya yang telah mati.
Sebagai ayahnya...
"Kita akan pergi ke Disney Land bersama-sama.
Maafkan ayah...
...dan ayah sayang awak."
Orang mati menghantar surat?
Bukankah itu mengarut, jadi?
Itu pemalsuan dokumen peribadi!
"Hidup baik-baik dan jaga kesihatan."
Ini hanya contoh surat palsu tertuduh.
Sebelum mahkamah ini mengesahkan jenayahnya...
Saya ingin awak memberi perhatian kepada berapa banyak surat.
Berapa banyak yang dia tulis?
98 surat!
Itulah bilangan surat "Roh Mulia" ini...
...hantar dengan penuh penipuan untuk sebuah harapan!
98? Banyak bukan?
Kenapa dia tidak menulis 2 lagi dan menjadikannya 100?
Awak gila?!
Jawab, tertuduh.
Wakil undang-undang awak bertanya adakah awak tidak siuman.
Hati saya sakit...
Mereka terlalu muda.
Betul-betul terlalu muda...
Itulah satu-satunya...
...yang saya boleh lakukan untuk mereka...
- Tabik! - Senang diri.
Saya takkan memanjang, mari teruskan dengan hal penting.
Sarjan Kim larikan diri, tetapi keluarganya masih belum tahu?
Baru beberapa minggu sejak abangnya meninggal dunia.
Dia mungkin bersembunyi di berek...
...tetapi lebih penting lagi...
...ibunya boleh mengalami kejutan...
Rasa prihatin awak membuat mata saya berair.
Apa semua ini?
Sarjan Kim seperti saudara saya sendiri.
Tidak seperti orang lain seusianya, dia menjaga semua ahli pasukan...
...dan terima kasih kepada dia, saya dapat banyak pujian dan penghargaan.
Kami akan menghubungi ibunya tidak lama lagi.
Di manakah awak mengebumikannya?
Tertuduh, sila jawab.
Adakah awak enggan menjawab?
Tertuduh!
Yang Mulia bertanya kepada awak sama ada awak tahu...
...tentang kesakitan dan keputusasaan mereka apabila mengetahui kebenaran!
Sila jawab!
Dia tahu surat itu palsu, tetapi dia masih menunggu setiap hari...
...hujan atau cerah, siang atau malam!
Adakah tertuduh enggan memberi keterangan?
Awak mungkin rasa berdiam diri adalah pertahanan terbaik...
...tetapi saya dengan senang hati akan memotong lidah awak yang tak berguna itu.
Tuan!
Kap! Kap!
Kapten!
Saya seorang yang sibuk.
Untuk kali terakhir...
Di manakah awak mengebumikannya?
Tolong!
Saya akan melaporkan awak kepada pihak atasan kerana membuat tuduhan palsu!
Itu sudah cukup.
Tidak perlu untuk itu.
Adakah laporan tugas terakhir Sarjan Kim betul?
Sarjan Kim bertugas berjaga malam dengan Prebet Won Dong-yeon.
Saya beri awak peluang.
Jaga mulut awak.
Penolong Penjaga Lee Deok-choon!
Tidak! Belum lagi!
Penolong Penjaga Lee Deok-choon!
Lee Deok-choon melapor diri!
Sambungkan pautan.
Sekarang saya akan memulakan hujah pembelaan akhir kami.
Tunggu sekejap.
- Tuanku. - Tuanku.
Tertuduh Kim Ja-Hong memang menipu.
Memang seorang penipu.
Apa yang awak lihat sekarang...
...bukan sahaja surat palsu kepada Ji-yeon, yang kehilangan ayahnya...
...tetapi juga surat palsu kepada ibunya selama 15 tahun yang lalu.
Selama 15 tahun yang lalu.
Apa kejadahnya?
Berambus! Pergi!
Itu dia datang!
Tangkap dia!
Ibu, tangan cedera semasa semasa bermain dengan anak saya.
Dia berbohong tentang kecederaan akibat babi hutan, mengatakan ia adalah perbuatan anaknya.
Isteri saya masak nasi kerak hari ini.
Takutkan ibunya akan berputus asa melawan penyakitnya...
...dia memberi harapan kepadanya dengan membuat isteri rekaan.
Kemudian apa yang berlaku?
Ibunya sembuh dari penyakit yang tidak dapat diubati...
- ...membuat pemulihan penuh! - Dan kemudian menjalani kehidupan yang baik!
Ibu, cubalah.
Sedap tak?
Sekiranya ibunya tahu bagaimana dia bersusah payah...
...untuk cari wang dan membayar bil hospitalnya...
Saya ingin bertanya sama ada mungkinkah pemulihannya itu.
Tetapi jika dia tahu!
Bahawa semua surat tersebut adalah penipuan, bayangkan keputusasaannya...
...dan adakah dia akan sembuh?!
Saya ingin menambah bahawa semua orang merasai perasaan berputus asa.
Satu soalan terakhir.
Adakah awak menafikan menulis semua surat palsu ini?
Dengan keinginan dan harapan dalam surat-surat tersebut...
...rasa kehilangan mereka pasti sangat besar.
- Tetapi mereka! - Mereka yang hidup!
Mereka membesar sebanyak keputusasaan mereka.
Ayah tersayang! Ayah sihat?
Rakan-rakan pemadam kebakaran ayah menjaga kami.
Saya berjaya dalam pelajaran...
Saya boleh basuh baju dan membuat makan malam.
Ayak mungkin berjauhan, tetapi ayah sentiasa berada di dalam hati saya.
Jaga saya selama-lamanya.
Kesayangan ayah, Ji-yeon.
Pendakwa...
...adakah ada kes yang serupa sebelum ini?
Tidak, baiklah...
Laksamana!
Laksamana Lee Sun-shin putuskan untuk tidak mengumumkan kematiannya.
Kepada pasukan musuh, tentulah...
Ia adalah taktik strategik...
Laksamana berkata kepada sekutunya.
Supaya orang-orangnya akan menjaga moral mereka yang tinggi.
Inilah sebabnya...
Saya mengarahkan semua roh mulia untuk melaluinya...
...tanpa perbicaraan, bukan?
Dalam kes surat palsu tertuduh Kim Ja-hong...
...mahkamah ini akan singkirkan semua tuduhan terhadapnya.
Semua bukti yang dibentangkan di sini hari ini...
...ditolak, dan semua tuduhan dimansuhkan dengan segera...
...dan dia boleh meneruskan perbicaraan seterusnya.
Dan jika kamu berdua tak sibuk, ikut saya.
Di luar, sekarang!
Saya dapat masalah terima kasih kepada awak...
Mengapa awak begitu terdesak untuk jumpa ibu awak?
Mari dengar kenapa kamu teringin sangat bertemu dengan ibu kamu.
Ada sesuatu yang awak mahu beritahu dia?
Saya juga ingin tahu.
Tuduhan seterusnya.
Periuk nasi elektrik.
Saya beli periuk yang membuat nasi kerak.
Ia berbau sangat sedap!
Saya selalu makan masa zaman kanak-kanak.
Ibu hanya masak nasi dengan periuk lama.
Tetapi ingatannya sudah tak sama...
...dan banyak periuk yang dia hanguskan.
Ayuh!
Panas!
Begitu banyak periuk yang dibuang...
Ibu, ibu dah nyanyuk?!
Wah! Sampah!
Tetapi awak tahu tak?
Periuk elektrik sekarang boleh membuat nasi kerak.
Ianya model baru!
Jadi saya beli satu sebagai hadiah dan simpan dalam stor.
Saya benar-benar mahu dia memilikinya.
Benar?
Adakah periuk satu-satunya perkara yang awak ingin beri kepadanya?
Itu betul-betul bodoh...
Atau surat di dalam?
Awak masih ada satu lagi.
Surat yang tidak dihantar.
Bukan yang palsu...
...tetapi surat sebenar.
Encik Kim!
Ibu awak masih hidup dan sihat.
Penjaga Gang-lim, terima kasih!
Terima kasih banyak-banyak!
Su-Hong!
Bagaimana dengan adik saya?
Dia sihat dan berjaya dalam tentera.
Terima kasih! Terima kasih!
Terima kasih banyak-banyak!
Maaf tentang itu.
Dengar.
Adiknya sudah mati dan menjadi roh jahat.
Saya sedang siasat di mana dan bagaimana dia mati...
...dan saya akan membakar mayatnya.
Selagi roh ada di luar sana, perbicaraan Encik Kim akan berada dalam bahaya...
Awak berbohong...
...di hadapan Neraka Penipuan...
Sekiranya dia tahu kebenarannya, perbicaraan akan sia-sia.
Saya faham sepenuhnya, mengapa kapten buat begini.
Keluarkan Kim Su-Hong dari fikiran awak.
Ianya sudah takdir dia.
Boleh awak cepat sikit?
Sudah 3 hari sejak awak...
Kawan, jangan risau.
Saya akan selalu datang berjumpa awak walaupun selepas saya berkhidmat.
Sekiranya orang lain mengganggu awak, beritahu Lt. Park.
Ia bukan sebab itu...
Abang awak meninggal dunia.
Saya rasa sangat kasihan melihat awak menanggung semua itu.
Dong-yeon.
Prebet kelas pertama, Won Dong-yeon.
Jangan sia-siakan air mata kerana masa lalu.
Itulah yang dikatakan abang saya, tak guna.
Jadi berhenti menangis.
Saya akan melupakannya juga.
Sarjan...
Pegang senapang dengan betul.
Saya minta maaf!
Dong-yeon, apa ini?
Mengapa begitu panas?
Apa yang saya buat?
Dong-yeon...
Hubungi Lt. Park.
Jangan biarkan orang lain tahu, hanya dia, okey?
Panggil Lt. Park...
Panggil Lt. Park!
LEMBAH AIS
Bagus, sangat bagus!
Lihatlah betapa gembiranya awak!
Pusingan seterusnya adalah Neraka Ketidakadilan.
Perbicaraan untuk mereka yang tidak adil.
Kita sudah separuh jalan.
Tetapi awak kata ada 7 perbicaraan, dan kita hanya buat 3.
Kerana awak akan melalui yang satu ini dengan mudah.
Ia neraka yang menghukum orang-orang yang tidak adil...
...jadi yang ini bukan masalah untuk roh mulia seperti awak.
Keluarga saya baik-baik saja, jadi mengapa ini berlaku?
Saya juga tertanya-tanya.
Bolehkah kita memikirkannya semasa kita berlari?
Masuk! Cepat!
Hea Won-maek! Cepat!
Cepat, masuk!
Pergi ke hadapan! Sekarang!
Su-Hong! Su-Hong!
Apa yang berlaku? Su-Hong! Hei!
Su-Hong!
Bangun!
Su-Hong, tolong...
Buka mata awak, tak guna...
Kim Su-Hong!
Sarjan!
Leftenan...
Saya memegangnya dan...
Senapang...
...ia tertembak secara tak sengaja...
Saya memegangnya, dan ia tertembak...
Mari kita bersihkan.
Awak tak guna! Bersihkan darah!
Tidak...
Mari pindahkan dia terlebih dahulu.
Dengar sini, okey?
Dong-yeon, lihat saya, awak tak melakukannya dengan niat.
Baiklah, saya boleh mengurusnya.
Kenaikan pangkat saya bulan depan, tak guna!
Kita mesti lap lantai, pergi cari mop.
Bersihkan di sini dengan ini, marilah buat cepat.
Kapten!
NERAKA KETIDAKADILAN
Inilah roh yang berhati dingin.
Mereka dihukum kerana enggan membantu mereka yang memerlukan...
...jadi mereka terkurung di dalam ais.
DEWA KEADILAN Sama ada selama sedekad, atau satu abad.
Kejahatan paling teruk di Neraka Ketidakadilan...
...adalah mereka yang telah melampaui batasan.
Di mana kebenaran disembunyikan untuk keuntungan dan kepentingan diri sendiri.
Had batasan tak wujud di neraka.
Jenayah mereka di dunia manusia takkan pernah dihapuskan.
Apa yang kita lakukan dengannya?
Saya tak boleh buat ini, tuan!
Kejahatan takkan hilang walaupun awak diam.
Awak libatkan saya dalam masalah ini!
Sedarlah diri! Awak baru bunuh orang!
Semakin lama awak menyembunyikan jenayah awak...
...maka akan lebih berat hukuman kamu di neraka ini.
Su-Hong ambil berat tentang awak!
Dia akan faham!
Anak awak meninggalkan jawatannya malam tadi.
Kami akan menjalankan carian di rumah.
Adakah dia pernah menghubungi awak?
Apa kapten masih buat di dunia manusia?
Ketika saya muda...
Su-Hong memujuk ibu untuk pergi menaiki kereta kabel.
Kereta kabel? Alahai...
Saya mahu memarahi dia kerana berkelakuan tak matang.
Saya cemburukan kamu.
Maaf?
Kami tiada apa-apa kenangan masa lalu.
Hei!
Kami tak tahu bagaimana kami mati.
Satu pun tak ingat.
Itulah yang paling saya cemburu semasa melakukan kerja ini.
Semua 3 orang tiada ingatan?
Kecuali Gang-lim.
Hea Won-maek dan penjaga bawahan seperti saya tak mempunyai ingatan.
Saya berharap saya ada...
Adakah ini pengakuan? Hentikannya.
Ada satu kebenaran yang menarik bila awak mendengar roh-roh.
Kenangan yang tragis sekalipun menjadi indah...
...apabila mereka sampai ke Alam Akhirat.
Sama seperti tempat ini.
Cantik bukan?
Lee Deok-choon!
"Cantik"?
Bagaimana tempat ini kelihatan cantik kepada awak?
Ini neraka!
Awak juga suka tempat ini?
Saudara awak suka di sini, naik kereta kabel dan semua ini.
Tetapi dia adalah roh jahat, dia takkan mencapai Alam Akhirat...
Maafkan saya?
Apa maksud awak?
Lupakan saja!
Adik awak sudah mati! Dia jadi roh jahat!
Alam Akhirat semuanya huru-hara kerana dia!
Inilah sebabnya mengapa dunia manusia tidak patut diganggu!
Bertahan!
Pegang kuat-kuat!
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Pegang tangan saya!
Ibu saya sendirian sekarang.
Dengan Su-Hong pergi, saya perlu menjelma semula!
Saya perlu jumpa dia!
Jadi tolong bantu saya! Saya merayu pada awak!
Pegang tangan saya!
Bagaimana saya nak buat? Saya hanya ada 2 tangan!
Dia! Tolong dia!
Ambil dia!
Awak betul-betul suka bermain dengan dunia manusia.
Ianya hobi awak.
Dia perlu dibakar, jadi kenapa susah-susah?
Untuk memberinya pemakaman?
Atau biarkan dunia tahu di mana dia dikebumikan?
Ibunya...
Dia takkan tahu kebenarannya.
Mari kita memberinya pengebumian yang betul.
Pengebumian yang betul?
Kitalah orang yang akan dikebumikan.
Dengan kedua-dua anak lelaki mati, awak tak merasa kasihan untuknya?
Adakah kita ada dalam filem Saving Private Ryan?
Mari kita membakarnya.
Undang-undang Alam Akhirat, Perkara 8.2!
Roh jahat mesti dihapuskan dan tubuhnya dibakar segera!
Adakah awak mahu melanggar undang-undang?
Awak melanggar perintah saya.
Pergi balik.
Saya akan menangkap roh jahat.
Baiklah, saya akan benarkan awak ambil cuti 3 hari.
Ada wang di dalamnya, jadi berehatlah selama beberapa hari.
Saya okey, tuan.
Awak okey?
Lihat wajah awak sekarang.
Kenapa awak menggigil? Masih kesejukan?
Bagaimana jika awak disoal siasat dalam keadaan ini?
Lihat wajah awak. Lihatlah!
Dong-yeon.
Pergi dan fikirkannya untuk beberapa hari.
Kita perlu kuat.
Tolonglah.
LALUAN SYURGA Inilah Laluan Syurga.
Kita akan sampai ke Neraka Pengkhianatan ikut sini.
Roh yang mengkhianati iman terperangkap di dalam cermin...
NERAKA PENGKHIANATAN ...dan dimusnahkan.
Dewi Pengkhianat sangat cantik.
DEWI PENGKHIANAT Dan seperti kecantikannya...
...dia hanya akan memaafkan pengkhianatan yang indah.
Apakah pengkhianatan yang indah?
Pengkhianatan indah adalah pengkhianatan yang tak mementingkan diri sendiri...
...untuk jalan yang benar...
...atau pengkhianatan hati nurani.
Oleh itu, seorang yang jujur seperti awak mendapat laluan mudah di sini.
Awak tak perlu jalani perbicaraan di sini...
...kerana keistimewaan sebagai roh mulia.
Sekiranya awak patuh...
...saya akan mempertahankan awak sehingga akhir supaya awak akan dijelmakan semula.
Lupakan penjelmaan semula.
Dan mengapa saya perlu buat apa yang awak minta?
Abang awak berada dalam bahaya kerana awak.
Abang?
Saya tiada abang.
Kenapa saya nak ambil berat tentang seseorang yang meninggalkan rumah 15 tahun yang lalu...
...dan kembali sebagai mayat?
Saya faham kemarahan awak dan dendam dari hari itu.
Jadi tolong berhenti.
Bagaimana awak boleh faham?
Saya tak mati malam itu!
Saya ditanam hidup-hidup!
Bagaimana awak memahami kesakitan orang yang dikebumikan hidup-hidup?
...sepanjang hari?
Saya sesak nafas...
...dan dalam kubur cetek yang basah, saya merayu meminta bantuan!
Merayu minta bantuan...
Satu tangisan terdesak dan menyakitkan untuk meminta bantuan.
Sama seperti ayah saya.
Bapa!
Tetapi mereka tidak mendengar kamu...
...mereka fikir awak sudah mati.
Jadi bolehkah awak bertenang sekarang?
Tidak, saya menolak.
Awak tak tahu!
Mereka menguburkan kepercayaan dan harapan saya hari itu!
Mereka mengkhianati saya!
Jadi kamu akan mengkhianati saya?
Dia sangat baik kepada saya...
Ia betul-betul sukar...
Awak libatkan saya dalam masalah ini.
Kap, kenapa awak kembali begitu cepat?
Pergi, teruskan!
Dia tak pernah kembali ke rumah walaupun sekali selama 15 tahun selepas sekolah menengah.
Saya ingat dia anak yang baik.
Dia hanya menghantar wang ke rumah selepas semua itu?
Siapa peduli!
Kap, awak perlu pergi hapuskan roh jahat.
Pada kadar ini, hantu neraka akan kalahkan kita...
...atau kita akan terbunuh.
Apa yang berlaku!
Saya merayu pada awak.
Tolong jangan bunuh adik saya.
Mengapa tak minta kami untuk membangkitkan orang mati?
Jika itu satu kemungkinan, hidupkan dia kembali.
Encik Kim...
...kami hanya mampu membawa roh ke sini...
...dan menghapuskan roh jahat.
Janganlah begitu!
Selamatkan dia!
Saya tahu awak semua boleh melakukannya!
Tolonglah!
Selamatkan dia!
Tolong bantu adik saya...
Semuanya salah saya!
Prebet Won Dong-yeon, melapor untuk bunuh diri!
LUBANG JAHANAM
Ini pintu masuk neraka Keganasan.
Kedalamannya bergantung kepada jenayah tertuduh.
Awak adalah roh mulia, jadi takkan ambil masa yang lama.
Saya nampak awak selamatkan anjing dan babi semasa banjir.
Jangan takut, ini jauh lebih mudah daripada itu.
Dia akan dapat hujah pembelaan sebaik sahaja kita melompat...
...jadi biarkan dia melakukan kerja dia, dan lompat saja!
Mulakan.
Semuanya salah saya...
Prebet Won Dong-yeon melapor untuk bunuh diri!
Bila awak sampai ke berek awak...
...jangan tanya orang lama umur mereka.
Bantu si bodoh bahalol itu.
Saya merayu.
Seorang penjaga tak boleh mengganggu dunia manusia.
Saya takkan melarikan diri lagi.
Saya janji.
Sebarang perubahan fizikal adalah dilarang...
Selamatkan anak haram yang menyedihkan itu! Tolonglah!
Saya akan lakukan apa yang awak minta.
Saya janji.
Walau apa sekalipun.
Satu soalan kiasan!
Apa yang menyebabkan fenomena ini?
Kapten telah melakukan sesuatu yang tak patut dilakukannya!
Dia tertipu dengan dunia manusia!
Jangan dekat!
Tidak!
Dia akan selamat.
Ya, terima kasih.
Mari pergi. Ambulans akan sampai.
Hei kawan, bertahanlah.
Saya ada kata-kata terakhir untuknya.
Saya mahu awak sampaikan padanya.
Nada awak itu seperti bukan sedang meminta bantuan.
Sangat kurang ajar.
Dengan hormatnya, tuan, tolong lakukannya untuk saya.
Saya bersedia melakukan apa sahaja yang awak minta.
Saya akan menghormati.
- Dong-yeon. - Dong-yeon.
- Ini saya, Sarjan Kim. - Ini saya, Sarjan Kim.
Tiba di pangkalan...
...ditugaskan ke berek.
Dikelilingi oleh...
...senior saya...
...diberitahu tentang tugas...
Sesuatu di hati saya!
Lencana pengawal!
Wajah marah senior saya...
...semuanya menakutkan.
Semuanya kerana saya!
Sarjan?
Sarjan Kim...
Pegang Deok-choon!
Pegang dia!
Tidak! Tidak!
Kim! Tangan saya! Sambut!
Sambut tangan saya! Cepat!
Capai tangan saya!
Apa yang awak lakukan?
Beritahu saya sekali lagi.
Saya tak melakukan apa-apa kesalahan.
Benar, awak tak lakukan kesalahan.
Mari buat janji.
Dari sini...
...dari saat ini...
...mari kita...
...jangan sesekali...
...pernah mensia-siakan...
...air mata kerana masa lalu.
Janji dengan saya.
Penolong Penjaga?
Wah! Pemadam kebakaran Korea patut menyertai Avengers!
Awak okey?
Hea Won-maek!
Perbicaraan ini sudah ada mangsa.
Seorang mangsa?
NERAKA KEGANASAN
Apa yang berlaku?
Siapa yang dia pukul?
DEWA KEGANASAN
Tuanku!
Kes ini adalah mengenai pemukul sembarangan...
...pada adik lelaki tertuduh ketika dia di sekolah menengah!
Awak boleh mengatakan bahawa adik-beradik sering berkelahi...
...tetapi ada sesuatu yang perlu awak perhatikan!
Adiknya menderita kekurangan zat pada masa itu!
Inilah masanya dia sangat memerlukan perlindungan daripada abangnya...
...jadi jenayah keganasan Encik Kim sangat besar!
Jangan!
Jangan pukul saya!
Jangan lakukan...
Tidak, Ja-Hong, jangan lakukannya...
Saya tahu ini akan terjadi.
Anak haram yang tidak bertanggungjawab...
Mari pergi.
Kenapa ini?!
Celaka...
Saya takkan lari, saya berjanji!
Tutup mulut dan jalan.
Kita mesti memulihkan badan awak terlebih dahulu.
Apa yang menarik ialah...
...kes ini berkait dengan perbicaraan terakhir.
Ada rekod pengampunan yang diberikan kepada tertuduh?
Tidak, Yang Mulia.
Selepas kejadian itu...
...kedua-dua pelaku mahupun mangsa tidak pernah memohon maaf...
...dan semuanya berakhir dengan kesombongan dan ketidaktentuan!
Itulah cara ia berakhir mengikut rekod kami.
Tetapi itu tidak masuk akal.
Mereka hidup bersama.
Tidak!
Selepas kejadian, tertuduh melarikan diri...
...dan tidak pulang ke rumah selama 15 tahun sehingga kematiannya...
...tidak pernah walau sekali menjejak kaki di dalam rumah ini lagi.
Tuanku!
Dewa Keganasan yang dihormati! Boleh saya mulakan hujah pembelaan kami?
Saya telah mendengar semuanya! Apa gunanya lagi?
Tiada pengampunan dan ada mangsa.
Ia sudah berakhir!
Hukum dia dengan segera!
Deok-choon.
Saya akan melaksanakan idea saya tanpa berunding terlebih dahulu.
Masuk ke sana.
Cepat!
Kap! Kap!
Kapten!
Lee Deok-choon.
Penolong Penjaga Lee Deok-choon di sini!
Minta perbicaraan gabungan.
Perbicaraan gabungan?
Itu abang saya! Hei, Ja-Hong!
Kim Ja-Hong! Apa awak buat di sana?
Minta sajalah!
Tetapi kap...
Mari kita kurangkan kekalahan kita di sini.
- Tunggu! - Lee Deok-choon!
Saya kini akan membacakan keputusan akhir untuk Kim Ja-hong.
- Kita berjaya! - Kerja yang bagus!
Deok-choon!
Tuanku!
Tuanku! Tuan!
Berhubung dengan jenayah kekejaman tertuduh...
...saya ingin memohon perbicaraan gabungan pada sidang akan datang.
Perbicaraan gabungan?
Awak dengar?
Apa pendapat awak?
Saya ingin tahu jika penolong penjaga...
...sedar apa yang dia...
...minta itu.
Sekiranya dia didapati bersalah dalam perbicaraan akan datang...
...di mana jenayah itu berkaitan, dia akan dapat hukuman berganda...
...dan penjaganya akan dilucutkan hak istimewa mereka...
...di Alam Akhirat...
Baiklah!
Adakah saya pergi ke Alam Akhirat sekarang?
Tunjuk jalan.
Ke pangkalan dulu.
Baiklah.
Inilah dia...
NERAKA TAK BERPENGHUJUNG Neraka Kekeluargaan.
Perbicaraan gabungan, Encik Kim!
Deok-choon, jaga-jaga.
Kami mesti melawat di mana awak tinggal 3 kali sebelum bergerak.
Jangan berfikir untuk larikan diri.
Itu bodoh.
Pengecut itu, saya tahu dia tidak dapat meneruskannya.
Kembali pada perbicaraan...
...awak tahu kenapa dia memukul saya?
Tidak, mari pergi.
Kita mesti sampai sebelum perbicaraan terakhir.
Malam itu...
Saya bangun dan nampak...
...Ja-Hong teragak-agak berhampiran ibu.
Jadi saya tanya padanya apa yang dia buat.
Apa yang awak buat?
Ja-Hong, kenapa?
Apa yang kamu nak buat dengan bantal itu?
Jangan!
Jangan lakukannya!
Berhenti! Jangan cederakan ibu!
Sakitlah!
Jangan cederakan saya!
Pada malam kejadian...
...adakah awak cuba...
...bunuh ibu awak?
Begitu? Betul?
Itulah sebabnya dua perbicaraan terakhir berkaitan.
Awak cuba membunuh ibu sendiri?
Jadi Neraka Kekeluargaan adalah perhentian terakhir...
Saya dah faham sekarang.
Jawab, Encik Kim.
Adakah awak cuba membunuh ibu sendiri pada malam itu?
Tidak.
Bukan hanya ibu.
Saya mahu kami bertiga mati.
Kami sudah tiada harapan.
Saya akan bunuh ibu saya yang sakit dulu...
...dan kemudian...
...adik saya dan saya akan makan pil tidur.
Adakah itu masanya awak membuat keputusan?
Pada hari yang awak tinggalkan rumah kerana rasa bersalah...
...awak memutuskan untuk hidup...
...untuk ibu dan adik awak...
...sehingga nafas terakhir awak.
Betul tak?
Tidak...
Jangan tengok dia.
Tidakkah kamu boleh membaca? Jangan tengok dia.
Mari cepat.
Sudah tentu.
Dia kembali lagi.
Pergi hentikan dia.
Tolong cari anak saya, Kim Su-Hong. Saya sangat rindukan dia.
Puan, awak tak boleh terus kembali.
Sarjan Kim tiada di pangkalan.
Puan, awak tidak boleh masuk!
- Puan! - Tolong jangan buat begini!
Awak menyusahkan kami!
Puan!
Ibu?
Mengapa dia di sini?
Ibu, jangan menangis!
Selepas saya pergi, saya tidak sanggup melihatnya lagi.
Masa terus berjalan selepas itu.
Oleh itu, bila awak merinduinya, awak menulis surat untuk dia.
Awak tak boleh berada di sini, pergi dari sini!
Apa yang dia buat?!
Kim Su-Hong!
Ianya tak berguna.
- Tiada apa yang boleh awak lakukan. - Keluar.
Saya bersimpati.
Seorang ibu yang sakit, seorang adik yang kurang sihat...
...tetapi tiada siapa pernah menawarkan bantuan.
Jadi awak buat keputusan!
Bunuh ibu awak terlebih dahulu, adik awak, kemudian diri sendiri!
Hea Won-maek...
Tak mungkin dia roh mulia.
Bagaimana awak tahu?
Apa yang awak tunggu?!
Keluarkan dia sekarang!
Puan, saya cakap, puan tak boleh masuk ke sini!
Deok-choon, mari kita mulakan semula, itu akan lebih cepat.
Awak tahu, kan.
Sudah tentu awak tahu.
Kita boleh mulakan semula.
Satu abad berlalu dengan pantas.
Masa berlalu dengan cepat. Penjelmaan semula adalah impian semua.
Lebih baik kita pergi dari sini.
Tolonglah, puan!
Janganlah begini, tolong...
Anak awak sudah larikan diri!
Kim Su-Hong, mari kita pergi.
Ibu awak sedang menjalani hidupnya.
Kim Su-Hong!
Lari!
Hea Won-maek!
Tidak!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Lihatlah, Kim Su-Hong!
Imej terakhir abang awak...
...seperti yang dikenang oleh awak dan ibu awak.
Neraka Kekeluargaan...
NERAKA KEKELUARGAAN
Tertuduh Kim Ja-Hong!
Sekarang saya akan memulakan keputusan terakhir untuk dosa-dosa awak...
...terhadap ibu kamu!
Tuanku! Izinkan kami membela dia!
Keputusan terakhir! Tertuduh Kim Ja-Hong!
Bersalah!
Tertuduh!
- Selepas malam itu! - Cubaan membunuh...
Tertuduh tidak kasihankan ibunya...
- Selepas malam itu... - Walaupun dalam kesukaran...
- ...dia tidak berehat... - Ibunya menderita...
...untuk menyara keluarga!
Berani kamu!
Perbicaraan ini salah!
Dia tidak sedarkan diri!
Sebenarnya tiada mangsa!
Awak tidak tahu itu!
Awak tak tahu apa-apa...
Bawa Cermin Karma!
Ja-Hong!
Jangan!
Jangan lakukannya! Kasihanilah ibu, apa yang kamu lakukan?!
Saya tak tahu?
Awaklah yang menyakiti ibu sendiri, yang tidak tahu apa-apa.
Hanya ibu awak yang tahu kebenarannya.
Ibu tertuduh tahu apa yang terjadi malam itu.
Dia tahu bahawa hanya kematiannya...
...akan membolehkan anak-anaknya, untuk hidup dengan selesa!
Dia tahu selama ini tentang kejadian malam itu. Kamu tak sedarkah?
Ibu awak jalani...
...kehidupan yang sengsara seperti lembing menusuk hatinya!
Dia mengubur ingatannya malam itu jauh ke dalam hati...
...dan sentiasa menunggu anaknya untuk kembali ke rumah!
Saya patut dihukum!
Saya sedia menerima apa-apa hukuman, tolong biarkan saya jumpa dia!
Saya mesti memohon keampunan darinya!
Sewaktu hidup pun awak tak mampu lakukan.
Awak ada banyak masa!
15 tahun adalah masa yang panjang!
Baca keputusan.
Keputusan terakhir!
Tertuduh Kim Ja-Hong!
Sudah selesai, kita sudah selesai.
Kerja yang baik, kapten.
Apa yang kita nak buat dengan dia? Kuburkan dia lagi?
Atau hapuskan dia?
Dan penjaga Alam Akhirat dia akan dilucutkan kelebihan mereka!
Tertuduh menyalahkan masalah hidupnya...
...dan cuba membunuh keluarga sendiri.
Dan seperti itu masih belum cukup...
Seperti itu...
...belum cukup, dia mensia-siakan 15 tahun...
Ibu...
Ibu?
Teruskan membaca!
Walaupun menyebabkan penderitaan mental...
...dia melarikan diri dari rumah selama 15 tahun, dosa besar yang patut dikenakan hukuman berat!
Oleh itu, mahkamah ini mendapati Encik Kim...
Ibu...
Ibu, bangun.
Ayuh, bangun.
Lawatan mimpi! Dia berada dalam mimpi!
Hasil kerja Gang-lim!
Gang-lim, saya arahkan kamu untuk menghentikan mimpinya!
Yang Mulia, Tuanku mesti mengarahkan...
Ibu, bangun, cepatlah.
Ibu.
Ibu!
Ini saya, Su-Hong.
Lihat ini.
Saya jadi Hakim Mahkamah Agung, tidakkah ibu gembira?
Bagaimana rupa saya? Ia sesuai bukan.
Lihat? Saya berjaya.
Ibu.
Kenapa lambat sangat?
Dengar, nak.
Selamat tengahari.
Ibu.
Saya tak boleh melawat ibu lagi.
Kerana saya ditugaskan menjadi hakim syurga.
Saya perlu menghakimi orang jahat di sana.
Jadi janganlah datang ke pangkalan mencari saya.
Faham tak, ibu?
Faham kan?
Okey, ibu?
Okey?
Ibu ingat tak...
Suatu masa dahulu...
...masa ibu berada di hospital...
Saya sakit kerana kekurangan zat makanan.
Ibu sakit dan tak dapat bangun.
Ianya masa yang sukar, bukan?
Dan Ja-Hong...
Si bodoh itu...
Saya dengar ibu tahu dia cuba membunuh kita.
Ibu tahu sepanjang masa, bukan?
Dan si tak guna itu...
...dia tak pulang ke rumah kerana rasa bersalah...
...jadi dia bekerja seperti orang gila untuk menghantar wang kepada kita.
Ja-Hong, tak guna itu...
Bekerja sepanjang hayatnya...
Untuk ibu dan saya...
Su-Hong...
Anakku sayang...
Kamu berdua tidak melakukan apa-apa kesalahan.
Semuanya salah ibu...
...itu semua kerana kamu ada ibu yang teruk.
Awak faham tak?
Ibu minta maaf.
Ibu sangat menyesal.
Sayangku...
Ibu sayang awak.
Ja-Hong...
Ibu!
Dia boleh bercakap?
Itu mimpi dia.
Ibu, ibu!
Ibu...
Saya sayang ibu.
Ibu!
Ibu! Ibu!
Ibu...
Semua manusia hidup dengan dosa.
Hanya segelintir sahaja yang mempunyai keberanian untuk meminta maaf.
Dan hanya sebahagian kecil daripada mereka...
...yang benar-benar diampuni.
Undang-undang Alam Akhirat Perkara 1.1!
Dosa yang telah diampuni di dunia manusia...
...takkan dihakimi di Alam Akhirat.
Oleh itu, mahkamah ini mendapati...
Kim Ja-Hong tidak bersalah atas semua tuduhan...
...dan diperintahkan penjelmaan semula dengan segera!
Terima kasih.
Selamat tinggal, ibu!
Jadi apa yang kita buat sekarang?
Bukankah sudah jelas?
Bawa dia ke Alam Akhirat.
Siapa?
Satu lagi roh mulia?
Dia adalah roh jahat, bagaimana dia boleh jadi mulia?
Ini semua salah, ini satu kesilapan!
Awak pasti?
Dan roh jahat tidak boleh melalui Gerbang Alam Akhirat!
Oh ya?
Awak tidak tahu apa yang berlaku...
...dan memutuskan untuk datang...
...selepas semuanya selesai?
Awak datang bila saya tidak memerlukan awak...
Apa? Bila?
Saya turun kerana awak memanggil saya.
Awak beritahu supaya jangan bertindak mengikut naluri saya!
Apa?
"Hea Won-maek!" Kamu memanggil saya.
Awak suka main-main dengan dunia manusia.
Atau biarkan dunia tahu di mana dia dikebumikan?
Awak mahu langgar undang-undang?
Bagaimanapun, dia tak boleh pergi ke Gerbang.
Tak perlu pergi ke sana.
Pergi ke Neraka Kekeluargaan, di mana ada Yeomra.
Saya akan masuk neraka? Dia tak beritahu pun.
Awak betul-betul bodoh...
Sebuah puting beliung besar melanda Kangwondo semalam.
Ini bukan pemandangan biasa di negara kita.
Puting beliung selalu melanda kawasan kepulauan...
...tetapi ini kali pertama ia melanda semenanjung.
Penghantaran Barang.
Tiada kematian...
...tetapi pangkalan tentera yang berdekatan rosak teruk.
Pakar percaya bahawa...
"Masak... kerak... nasi...
...dengan... periuk nasi elektrik...
...dengan selesa."
Ibu, ini anak lelaki ibu, Ja-Hong.
Saya dengar keadaan ibu bertambah baik.
Surat terakhir Encik Kim dihantar kepada ibunya.
Saya tak tahu apa yang dia tulis...
...dalam surat itu.
Saya tidak ingin tahu.
Dia hanyalah roh biasa...
...yang cuba melakukan perkara yang betul selepas kematian.
Ibu, semua surat yang saya hantar...
...adalah penipuan untuk membuat ibu berasa lebih baik.
Saya tipu tentang isteri yang memasak nasi kerak...
...atau anak lelaki yang kelihatan seperti saya.
Saya akan pulang ke rumah sebelum terlambat.
Apa yang saya ingin tahu adalah kenapa saya tidak dihukum...
...kerana masuk campur dengan dunia manusia...
...dan mengapa Yeomra cuba menguji saya.
Saya perlu bertanya pada dia.
Kami nak bercakap dengan Raja Yeomra!
Jika awak tidak berundur, awak akan binasa!
Adakah dia benar-benar gila?
Saya pasti dia ada rancangan. Dia sangat berhati-hati.
Ya, dia terlalu berhati-hati.
Dia begitu berhati-hati hingga saya tak memahaminya.
Kim Su-Hong...
...akan menjadi roh mulia ke-49 kita.
Yang terakhir diperlukan untuk penjelmaan semula kita.
Mari kita pergi, Hea Won-maek!
Saya akan kembali.
Along with the Gods: The Two Worlds
Heo Choon-Sam!
Heo!
Awak dewa pengacau?
Celaka, dia sangat comel.
Sayangnya dia akan menaiki kereta api ke neraka.